entfallen

v/i (unreg., untr., ist)

1. der Name ist mir entfallen the name escapes me, I forget the name, I can’t remember (oder think of) the name

2. (wegfallen) be cancel(l)ed, be dropped; Wort etc.: be omitted, be left out; (nicht infrage kommen) be inapplicable; entfällt in Formularen: not applicable (Abk. N / A)

3. entfallen auf (+ Akk) statistisch: occur in (bzw. at etc.); Anteil etc.: fall to s.o.; auf jeden entfallen 10 Euro it comes to 10 euros per person, each person pays (zahlt) / gets (bekommt) 10 euros

4. geh.: jemandes Händen oder jemandem entfallen slip from s.o.’s hands (oder grasp)

* * *

ent|fạl|len [ɛnt'falən] ptp entfa\#llen

vi irreg aux sein +dat

1)

(fig aus dem Gedächtnis) jdm entfallen — to slip sb's mind, to escape sb

der Name ist mir entfallen — the name has slipped my mind, the name escapes me

2) (= nicht in Betracht kommen) not to apply, to be inapplicable; (= wegfallen) to be dropped; (= erlöschen) to lapse

dieser Punkt der Tagesordnung entfällt — this point on the agenda has been dropped

3)

auf jdn/etw entfallen (Geld, Kosten) — to be allotted or apportioned to sb/sth

4) (form = herunterfallen)

jds Händen entfallen — to slip or fall or drop from sb's hands

das Glas entfiel ihm — he dropped the glass

* * *

(to avoid being noticed or remembered by; to avoid (the observation of): The fact escaped me / my notice; His name escapes me / my memory.) escape

* * *

ent·fal·len *

vi irreg Hilfsverb: sein

1. (dem Gedächtnis entschwinden)

▪ jdm \entfallen to escape sb, to slip sb's mind, to forget sth

der Name ist mir gerade \entfallen the name escapes me, the name has slipped my mind

2. (wegfallen) to be dropped

dieser Punkt der Tagesordnung entfällt this point has been dropped from the agenda

3. (als Anteil zustehen)

▪ auf jdn \entfallen to be allotted to sb

auf jeden entfallen 50 Euro each person will receive/pay 50 euros

auf diese Partei \entfallen 5 Sitze this party receives 5 seats

4. (geh: herunterfallen)

▪ jdm \entfallen to slip [or fall] from sb's hand[s]

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1)

der Name/das Wort ist mir entfallen — the name/word escapes me or has slipped my mind

2)

auf jemanden/etwas entfallen — be allotted to somebody/something

auf jeden Erben/Miteigentümer entfielen 10 000 Euro — each heir received/each of the joint owners had to pay 10,000 euros

3) (wegfallen) lapse

für Kinder entfallen diese Gebühren — these charges do not apply to children

* * *

entfallen v/i (irr, untrennb, ist)

1.

der Name ist mir entfallen the name escapes me, I forget the name, I can’t remember (oder think of) the name

2. (wegfallen) be cancel(l)ed, be dropped; Wort etc: be omitted, be left out; (nicht infrage kommen) be inapplicable;

entfällt in Formularen: not applicable (abk N/A)

3.

entfallen auf (+akk) statistisch: occur in (bzw at etc); Anteil etc: fall to sb;

auf jeden entfallen 10 Euro it comes to 10 euros per person, each person pays (zahlt)/gets (bekommt) 10 euros

4. geh:

jemandes Händen oder

jemandem entfallen slip from sb’s hands (oder grasp)

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1)

der Name/das Wort ist mir entfallen — the name/word escapes me or has slipped my mind

2)

auf jemanden/etwas entfallen — be allotted to somebody/something

auf jeden Erben/Miteigentümer entfielen 10 000 Euro — each heir received/each of the joint owners had to pay 10,000 euros

3) (wegfallen) lapse

für Kinder entfallen diese Gebühren — these charges do not apply to children

* * *

v.

to be cancelled expr.

to be dropped expr.